1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Uređeno na https://subtitletools.com 2 00:00:56,391 --> 00:00:58,894 Oracleove riječi stoji kao upozorenje. 3 00:00:59,602 --> 00:01:00,603 Proročanstvo. 4 00:01:02,521 --> 00:01:04,319 Sparta će pasti. 5 00:01:04,815 --> 00:01:07,364 Cela Grčka će pasti. 6 00:01:14,366 --> 00:01:17,996 I perzijska vatra će pretvoriti Atinu u pepeo. 7 00:01:18,745 --> 00:01:21,294 Jer Atina je gomila od kamena i drveta... 8 00:01:21,540 --> 00:01:23,213 i tkanina i prašina... 9 00:01:23,750 --> 00:01:27,425 i, kao prah, volja nestati na vjetru. 10 00:01:27,754 --> 00:01:30,303 Samo Atinjani sami postoje. 11 00:01:30,549 --> 00:01:33,553 I sudbina svijeta visi na svakom njihovom slogu. 12 00:01:40,475 --> 00:01:41,601 Samo Atinjani postoje. 13 00:01:43,687 --> 00:01:46,156 I samo čvrste drvene brodovi ih mogu spasiti. 14 00:01:47,899 --> 00:01:49,572 Drveni brodovi... 15 00:01:50,152 --> 00:01:52,450 i plimni talas krvi heroja. 16 00:02:02,039 --> 00:02:04,713 Leonidas, moj muž... 17 00:02:05,417 --> 00:02:06,964 Leonidas, tvoj kralj... 18 00:02:08,629 --> 00:02:12,304 Leonidas and the hrabrih 300 mrtvih. 19 00:02:13,592 --> 00:02:15,219 Slobodni muškarci i žene Grčke... 20 00:02:15,469 --> 00:02:18,222 nisu vezani a prelepa spartanska smrt. 21 00:02:18,597 --> 00:02:20,599 Rat nije njihova ljubav. 22 00:02:20,849 --> 00:02:23,193 Ipak je položio život za njih. 23 00:02:23,435 --> 00:02:25,403 Za obećanje koje Grčka drži. 24 00:02:28,148 --> 00:02:32,153 Naši neprijatelji su kovali naše sloboda u vatri rata. 25 00:02:33,278 --> 00:02:36,373 To je bio kralj Darije došao da uzme našu zemlju. 26 00:02:37,449 --> 00:02:40,749 Prije deset godina, u mladosti još uvek gori u našim očima... 27 00:02:41,078 --> 00:02:44,799 prije ovog ogorčenog rata prisiljen da naša deca postanu muškarci. 28 00:02:46,416 --> 00:02:50,341 Prije deset godina je počeo ovaj rat... 29 00:02:50,587 --> 00:02:52,589 kako svi ratovi počinju: 30 00:02:53,382 --> 00:02:55,225 Sa pritužbom. 31 00:02:58,220 --> 00:02:59,722 Marathon. 32 00:03:01,139 --> 00:03:02,982 Perzijski kralj Darije... 33 00:03:03,475 --> 00:03:05,898 iznerviran tim pojmom grčke slobode... 34 00:03:06,728 --> 00:03:09,072 došao u Grčku da nas dovede do pete. 35 00:03:11,608 --> 00:03:13,702 On dolazi do kopna teren maratona... 36 00:03:13,944 --> 00:03:16,367 sa invazijskom silom koji je brojniji... 37 00:03:16,613 --> 00:03:18,581 grčki defanzivci tri prema jedan. 38 00:03:18,824 --> 00:03:21,953 I tako u zoru, beznadežni Atinjani čine nezamislivo. 39 00:03:22,744 --> 00:03:24,246 Oni napadaju. 40 00:03:24,496 --> 00:03:26,874 Napadaju umorne Perzijanci dok se iskrcavaju... 41 00:03:27,124 --> 00:03:30,594 njihovi brodovi na klimavim nogama nakon mjesec dana na moru. 42 00:03:31,545 --> 00:03:34,048 Napadaju prije nego što mogu osnivaju svoj ratni logor... 43 00:03:34,297 --> 00:03:35,765 i snabdevaju svoje vojnike. 44 00:03:36,758 --> 00:03:37,759 I ko... 45 00:03:38,009 --> 00:03:40,387 je arhitekta ovu ludu strategiju? 46 00:03:41,012 --> 00:03:42,052 Malo poznati Atinjanin... 47 00:03:42,222 --> 00:03:43,724 vojnik. 48 00:03:44,641 --> 00:03:46,234 Njegovi ljudi ga zovu... 49 00:03:46,476 --> 00:03:48,274 Temistokle. 50 00:03:48,520 --> 00:03:52,115 On daje Perzijancima ukus atinske šok borbe. 51 00:06:14,583 --> 00:06:16,176 Sve misli o slavi su nestale. 52 00:06:17,752 --> 00:06:18,719 Hiljade mrtvih. 53 00:06:19,421 --> 00:06:20,968 Stotine svojih. 54 00:06:23,884 --> 00:06:27,309 Sve za ideju: Slobodna Grčka... 55 00:06:27,554 --> 00:06:30,478 atinski eksperiment naziva "demokratijom". 56 00:06:34,102 --> 00:06:35,399 Može li ova ideja biti vrijedna toga? 57 00:06:36,605 --> 00:06:39,324 Vrijedi li sve ove žrtve? 58 00:06:41,401 --> 00:06:43,745 Temistokle bi dozvolio dobri kralj Darije odluči. 59 00:06:47,032 --> 00:06:48,659 Jer kroz haos... 60 00:06:48,909 --> 00:06:50,456 pojavio se trenutak. 61 00:06:53,997 --> 00:06:55,670 I Temistokle bi ga uhvatio. 62 00:07:06,885 --> 00:07:07,932 Trenutak... 63 00:07:08,178 --> 00:07:09,976 to bi zazvonilo kroz vekove. 64 00:07:10,221 --> 00:07:11,222 Trenutak koji bi... 65 00:07:11,473 --> 00:07:13,225 odgajajte ga od prostog vojnika... 66 00:07:13,475 --> 00:07:15,648 do visine Atenjana političke moći. 67 00:07:15,894 --> 00:07:18,443 Ne! 68 00:07:20,857 --> 00:07:24,282 Trenutak koji bi napravio Temistokle legenda. 69 00:07:43,046 --> 00:07:44,673 Ipak, čak i kao pohvala i slava... 70 00:07:44,923 --> 00:07:46,766 nasrnuli na njega... 71 00:07:47,008 --> 00:07:49,932 Temistokle je znao u svom srce je napravio grešku. 72 00:07:51,179 --> 00:07:53,807 Bio je to Darijev sin, Kserks... 73 00:07:54,057 --> 00:07:56,480 čije su oči smrdjele sudbine o njima. 74 00:07:58,561 --> 00:08:01,064 Temistokle je znao da treba ubio tog dečaka. 75 00:08:02,941 --> 00:08:06,036 Ta veličanstvena greška zauvek bi ga proganjao. 76 00:08:12,325 --> 00:08:14,043 I tako je bilo Sam Temistokle... 77 00:08:14,285 --> 00:08:17,380 koji je poslao talas perzijsko carstvo... 78 00:08:17,622 --> 00:08:19,340 i pokrenuti... 79 00:08:19,582 --> 00:08:22,301 sile koje bi donele vatru u srce Grčke. 80 00:08:25,005 --> 00:08:26,928 Jer dok je dobri kralj ležao na samrti... 81 00:08:27,173 --> 00:08:28,641 svi njegovi najveći generali... 82 00:08:28,883 --> 00:08:31,887 a savjetnici su bili pozvan do svoje postelje. 83 00:08:32,220 --> 00:08:33,392 Ništa veće... 84 00:08:33,638 --> 00:08:37,359 nego njegova najbolja mornarica komandant, Artemisia. 85 00:08:37,767 --> 00:08:40,441 Njena žestina je nadmašila samo njenom lepotom. 86 00:08:40,687 --> 00:08:43,941 Njena ljepota odgovara samo njena odanost svom kralju. 87 00:08:50,071 --> 00:08:52,324 Darije je favorizovao Artemisiju među svojim generalima... 88 00:08:52,574 --> 00:08:55,498 jer ga je dovela pobeda na bojnom polju. 89 00:08:56,119 --> 00:08:57,291 U njoj... 90 00:08:57,537 --> 00:09:00,461 imao je savršeno ratnička štićenica... 91 00:09:00,707 --> 00:09:02,630 da njegov sin Kserks, nikad ne bi bilo. 92 00:09:06,838 --> 00:09:10,217 Tako slatko, dete moje. 93 00:09:11,217 --> 00:09:13,015 moja slatka... 94 00:09:13,762 --> 00:09:15,389 dijete. 95 00:09:23,772 --> 00:09:25,274 Oče. 96 00:09:25,982 --> 00:09:27,529 Xerxes. 97 00:09:28,026 --> 00:09:31,405 Nemojte ponavljati svoje očeva greška. 98 00:09:32,739 --> 00:09:36,414 Ostavite neplemenite Grci svojim putevima. 99 00:09:37,535 --> 00:09:40,664 Samo ih bogovi mogu poraziti. 100 00:09:41,581 --> 00:09:44,676 Samo bogovi. 101 00:09:56,721 --> 00:09:58,769 Sedam dana je Kserks tugovao... 102 00:09:59,015 --> 00:10:01,109 paralizovan od tuge. 103 00:10:01,351 --> 00:10:04,696 Osmog dana Artemizija šapnulo je seme ludila... 104 00:10:04,938 --> 00:10:06,690 to bi ga progutalo. 105 00:10:06,940 --> 00:10:10,695 Reči tvog oca nisu bile upozorenje... 106 00:10:11,486 --> 00:10:13,113 ali izazov. 107 00:10:14,614 --> 00:10:17,538 Samo bogovi mogu poraziti Grke? 108 00:10:20,120 --> 00:10:24,125 Bićeš bog-kralj. 109 00:10:28,461 --> 00:10:30,759 Artemisia je okupila sveštenici, čarobnjaci... 110 00:10:31,005 --> 00:10:34,100 i mistici iz svake kutak carstva. 111 00:10:34,509 --> 00:10:35,635 Zamotali su... 112 00:10:35,885 --> 00:10:39,264 mladi kralj u kimerijskoj gazi umočen u drevne napitke... 113 00:10:39,681 --> 00:10:42,059 i pusti ga da luta pustinjom... 114 00:10:43,268 --> 00:10:46,522 do u delirijumu vrućine i žeđ, naleteo je na... 115 00:10:46,771 --> 00:10:48,148 pustinjačka pećina. 116 00:10:52,110 --> 00:10:54,659 Kserks je prošao kroz prazne oči... 117 00:10:54,904 --> 00:10:56,326 i prazne duše... 118 00:10:56,573 --> 00:11:00,578 šupljih stvorenja koja žive u njima mračni uglovi srca svih muškaraca. 119 00:11:03,163 --> 00:11:05,291 I u tom mraku... 120 00:11:06,624 --> 00:11:08,467 sam se predao potpuno... 121 00:11:08,710 --> 00:11:11,759 da vlast tako zlog i perverznog... 122 00:11:15,383 --> 00:11:17,101 da, kako se pojavio... 123 00:11:17,343 --> 00:11:20,688 nije deo ljudskog čoveka to je Kserks preživio. 124 00:11:29,314 --> 00:11:32,534 Oči su mu plamtjele poput grimiznog uglja. 125 00:11:34,402 --> 00:11:38,327 bio je skinut, očišćena, glatka... 126 00:11:38,573 --> 00:11:40,075 i glatka. 127 00:11:41,993 --> 00:11:43,245 Kserks je ponovo rođen... 128 00:11:43,494 --> 00:11:44,962 bog. 129 00:11:50,293 --> 00:11:52,466 Artemisia nikome nije vjerovala. 130 00:11:53,171 --> 00:11:55,048 Pa u okrilju noći... 131 00:11:55,298 --> 00:11:59,053 palata je očišćena svih Kserksovih saveznika. 132 00:12:02,388 --> 00:12:04,106 Svi oni kojima je verovao... 133 00:12:08,770 --> 00:12:11,023 svi oni koji su ga odgajali... 134 00:12:15,818 --> 00:12:18,162 sve one koje je nekada imao tražio savet... 135 00:12:19,989 --> 00:12:22,742 brzo su uvedeni na njen gnev. 136 00:12:48,476 --> 00:12:49,978 I dok je bog-kralj stajao... 137 00:12:50,228 --> 00:12:51,901 pred svojim narodom... 138 00:12:53,064 --> 00:12:55,908 Artemisia ju je posmatrala besprekorno manipulacija dobija oblik. 139 00:12:56,150 --> 00:12:58,903 - Za ime slave... - Za ime slave... 140 00:12:59,153 --> 00:13:01,747 - ...zbog osvete... - ...zbog osvete... 141 00:13:03,992 --> 00:13:05,289 rat. 142 00:13:05,868 --> 00:13:07,290 rat! 143 00:13:10,081 --> 00:13:12,630 Rat stiže u Grčku... 144 00:13:12,875 --> 00:13:16,379 u liku čudovišta armije preko milion. 145 00:13:17,255 --> 00:13:20,475 Trebalo bi da bude malo više od a formalnost za Temistokla... 146 00:13:20,717 --> 00:13:22,390 heroj maratona... 147 00:13:22,635 --> 00:13:24,603 da završi ono što je započeo. 148 00:13:25,888 --> 00:13:29,438 Molim te! Moramo se žaliti Kserksovom razumu! 149 00:13:29,684 --> 00:13:30,731 Kukavice! 150 00:13:30,977 --> 00:13:33,230 Atina je grad kukavica! 151 00:13:33,479 --> 00:13:34,025 Začepi svoj kurac! 152 00:13:34,272 --> 00:13:35,364 Zatvori svoje! 153 00:13:35,606 --> 00:13:37,574 Ubiću te! Jebeš Spartance! 154 00:13:37,817 --> 00:13:39,444 Jebeš te mišiće-ljubitelje dječaka! 155 00:13:39,694 --> 00:13:40,411 Tišina! 156 00:13:40,653 --> 00:13:42,214 Tišina za junaka Maratona! 157 00:13:42,447 --> 00:13:44,950 ovo je demokratija, ne uličnu tuču. 158 00:13:45,199 --> 00:13:46,997 Tiho! To je Temistokle. 159 00:13:47,243 --> 00:13:50,838 Persijski napad će doći iz i sjever i jug. 160 00:13:51,080 --> 00:13:53,674 Gradovi-države bi trebali pregovarati o primirju. 161 00:13:53,916 --> 00:13:56,294 Da, da, moramo pregovarati. 162 00:13:57,295 --> 00:13:58,888 Pregovarati sa tiranijom? 163 00:14:00,089 --> 00:14:02,968 Dajte mi jedan primjer kada je to bilo je ikada profitirao jednoj naciji. 164 00:14:03,217 --> 00:14:06,097 - U pravu si. Moramo se ujediniti. - Moji sunarodnici... 165 00:14:06,763 --> 00:14:09,437 možemo samo da sudimo o budućnosti... 166 00:14:09,682 --> 00:14:12,356 od onoga što imamo patio u prošlosti. 167 00:14:13,728 --> 00:14:16,356 Mnogi od vas su ovdje stajali sa mnom na maratonu. 168 00:14:17,523 --> 00:14:19,525 A za one od vas koji su služili... 169 00:14:19,776 --> 00:14:21,904 i suočio se sa posjekotom i nalet bitke... 170 00:14:22,153 --> 00:14:24,702 znate kako se pravi mir. 171 00:14:25,615 --> 00:14:27,333 Nemojte se zavaravati. 172 00:14:27,575 --> 00:14:29,623 Kserks, Darijev sin... 173 00:14:29,869 --> 00:14:31,963 je vuk pred našim vratima. 174 00:14:32,747 --> 00:14:34,920 Upravo ovdje, upravo sada... 175 00:14:35,792 --> 00:14:37,510 moramo izabrati: 176 00:14:37,919 --> 00:14:40,593 Da li stojimo i borimo se za Grčku ili ne? 177 00:14:41,756 --> 00:14:42,928 Argos... 178 00:14:43,174 --> 00:14:44,346 Korint... 179 00:14:44,592 --> 00:14:45,764 Megara... 180 00:14:46,010 --> 00:14:47,637 Athens. 181 00:14:47,887 --> 00:14:50,356 Čak ni Sparta ne može da parira samo Perzijanci. 182 00:14:50,598 --> 00:14:52,817 Moramo istrajati kao jedan narod. 183 00:14:53,059 --> 00:14:55,312 Ili ćemo propasti držeći se... 184 00:14:55,561 --> 00:14:57,234 naše sopstvene interese. 185 00:14:58,356 --> 00:15:01,701 Pošaljite nam brodove koje mi treba braniti Grčku. 186 00:15:01,943 --> 00:15:04,366 Temistokle će trebati više nego brodovi naših gradova. 187 00:15:04,612 --> 00:15:06,535 Trebaće mu naša deca da se pridruži borbi. 188 00:15:08,658 --> 00:15:10,035 A šta je sa Spartom? 189 00:15:10,284 --> 00:15:13,128 Šaljete svaki brod koji imamo... 190 00:15:13,371 --> 00:15:15,715 do sjeverne obale Eubeje. 191 00:15:16,958 --> 00:15:20,838 Otići ću i potražiti pomoć velikih Spartanaca. 192 00:15:42,483 --> 00:15:43,564 I dalje nema riječi... 193 00:15:43,734 --> 00:15:46,203 od glasnika poslao si u Spartu. 194 00:15:46,863 --> 00:15:49,992 Kralj Leonida je možda bio uvređen vašom velikodušnom ponudom. 195 00:15:50,241 --> 00:15:54,212 Možda moram u Spartu sebe i spalio ga do temelja. 196 00:15:56,164 --> 00:15:57,666 Zapamtite... 197 00:15:57,915 --> 00:15:59,633 kada se voli kralj kao ja... 198 00:16:01,085 --> 00:16:03,338 mnogo se može postići. 199 00:16:04,881 --> 00:16:08,226 Bili bi budale oduprite se mojoj božanskoj moći. 200 00:16:08,468 --> 00:16:11,267 Atina to pokušava formiraju koaliciju. 201 00:16:11,512 --> 00:16:13,981 Neće biti ništa više od toga patchwork od brodova. 202 00:16:16,184 --> 00:16:19,984 Jednom kada su ove vode pređene, Ja ću voditi svoje snage preko zemlje. 203 00:16:20,229 --> 00:16:22,573 podsjetit ću na kukavice Grčke... 204 00:16:22,815 --> 00:16:26,240 koje nismo zaboravili njihovu drskost. 205 00:16:36,162 --> 00:16:37,960 Odmorite se i napojite konje. 206 00:16:38,206 --> 00:16:39,628 Najbolje je da idem sam. 207 00:16:39,874 --> 00:16:43,299 Spartanci se ne slažu dobro sa drugima. 208 00:17:34,762 --> 00:17:36,560 - Spartanci. - Temistokle. 209 00:17:37,932 --> 00:17:39,400 Ti stara zmijo. 210 00:17:39,642 --> 00:17:42,486 - Šta te dovodi ovako daleko na jug? - Došao sam da vidim Leonidasa. 211 00:17:42,728 --> 00:17:45,652 - Da ga upozorim da su Perzijanci u maršu. - Zakasnio si. 212 00:17:45,898 --> 00:17:49,072 Perzijski glasnik već predstavio svoje uslove Leonidi. 213 00:17:49,819 --> 00:17:52,197 Simbolična ponuda zemlje i vode. 214 00:18:00,830 --> 00:18:02,207 Spartanci! 215 00:18:02,456 --> 00:18:03,537 Znajte ovo i dobro znajte. 216 00:18:05,001 --> 00:18:07,595 To je najbolji trenutak svakog Spartanca... 217 00:18:08,337 --> 00:18:09,759 najveće ispunjenje... 218 00:18:10,006 --> 00:18:11,849 od svega što mu je drago... 219 00:18:12,091 --> 00:18:13,388 da li je taj trenutak... 220 00:18:13,634 --> 00:18:15,762 kada se borio sa srcem... 221 00:18:16,012 --> 00:18:18,856 za očuvanje Sparte... 222 00:18:19,098 --> 00:18:22,443 i leži mrtav na bojnom polju... 223 00:18:22,685 --> 00:18:24,403 pobjednički. 224 00:18:26,188 --> 00:18:27,440 sada... 225 00:18:27,940 --> 00:18:29,988 koji je voljan da umre na strani našeg kralja? 226 00:18:30,234 --> 00:18:31,360 Ah-ooh! 227 00:18:31,611 --> 00:18:33,864 Ah-ooh! Ah-ooh! 228 00:18:34,488 --> 00:18:36,081 Temistokle. 229 00:18:38,034 --> 00:18:41,959 Prešli ste dug put da se pomilujete kurac dok gledam prave muškarce kako treniraju. 230 00:18:42,204 --> 00:18:43,251 Queen Gorge. 231 00:18:44,415 --> 00:18:47,385 Zar ne bi trebao da ih trenira da žive na strani svog kralja? 232 00:18:48,961 --> 00:18:50,601 Novo doba sviće, Gorgo. 233 00:18:52,256 --> 00:18:56,102 Neće proći mnogo pre nego što se muškarci dignu i odbacio jaram misticizma i tiranije. 234 00:18:56,344 --> 00:18:58,813 - To zvuči kao pretnja. - Ne. 235 00:18:59,221 --> 00:19:02,896 Prilika da se pridružite ostatku besplatno Grčku i suprotstavi se pravom tiraninu. 236 00:19:04,518 --> 00:19:08,148 Osim, naravno, ti i Leonidas već sklopili dogovor sa Kserksom. 237 00:19:08,397 --> 00:19:10,149 Nisu postignuti uslovi. 238 00:19:10,733 --> 00:19:12,610 Kserksov glasnik je bio... 239 00:19:12,860 --> 00:19:15,329 Pa, bio je nepristojan i nedostajalo mu je poštovanja. 240 00:19:15,571 --> 00:19:19,576 Nije razumeo iste pretnje u Tebi i Atini ne bi radili ovdje. 241 00:19:20,326 --> 00:19:23,671 Ovo je rodno mesto najveći svetski ratnici. 242 00:19:24,955 --> 00:19:28,755 Ljudi čiji bi kralj stajao i boriti se i umrijeti za bilo koga od njih. 243 00:19:29,794 --> 00:19:31,011 Kserksov glasnik... 244 00:19:31,253 --> 00:19:34,473 nisam shvatio da je ovo nema tipičnog grčkog grada-države. 245 00:19:37,551 --> 00:19:39,394 Ovo je Sparta. 246 00:19:40,763 --> 00:19:43,642 Glasniku je to bilo jasno ne bi bilo spartanskog pokoravanja? 247 00:19:43,891 --> 00:19:44,938 Bilo je jasno. 248 00:19:45,184 --> 00:19:48,484 Čak se i sada Leonida savetuje sa njim Proročište nad njegovim planom borbe. 249 00:19:48,729 --> 00:19:51,403 Festival Carneia je sve što nam stoji na putu. 250 00:19:51,649 --> 00:19:54,368 Oracle će sigurno vidimo da se moramo boriti. 251 00:19:54,610 --> 00:19:56,203 Pa, onda je moj tajming savršen. 252 00:19:56,987 --> 00:20:00,161 Ja komandujem flotom brodova koji će predstavljati ujedinjenu Grčku. 253 00:20:00,408 --> 00:20:02,661 Treba mi Sparta da mi se pridruži. 254 00:20:03,577 --> 00:20:04,999 Daj mi svoje brodove, Gorgo. 255 00:20:05,246 --> 00:20:08,090 Pobrinuću se da Kserks želi nikada nije prešao Egej. 256 00:20:08,332 --> 00:20:11,586 Nećete dobiti spartanske brodove. Ne zanima nas ujedinjena Grčka. 257 00:20:11,836 --> 00:20:14,430 to je tvoj san, Temistokle, ne naš. 258 00:20:15,047 --> 00:20:17,175 Sve što me brine je očuvanje... 259 00:20:17,425 --> 00:20:18,551 Sparte. 260 00:20:19,719 --> 00:20:21,642 Moji čuvari će te ispratiti. 261 00:20:24,014 --> 00:20:25,641 Smiješno što se rugaš slobodi... 262 00:20:25,891 --> 00:20:27,768 ovdje u svojoj sebičnoj izolaciji. 263 00:20:28,728 --> 00:20:30,856 Ipak sloboda, u njenoj mudrosti... 264 00:20:31,105 --> 00:20:33,403 te je izabrala da je braniš. 265 00:20:36,444 --> 00:20:37,661 Moja kraljice. 266 00:20:41,240 --> 00:20:43,413 Hoće li se Sparta pridružiti našoj borbi? 267 00:20:44,744 --> 00:20:47,497 Očigledno su Perzijanci ponudili Spartanci nešto što ne mogu odbiti. 268 00:20:47,747 --> 00:20:48,428 I šta je to? 269 00:20:50,249 --> 00:20:51,922 Prelepa smrt. 270 00:21:10,227 --> 00:21:13,527 Kažu da si ti najhrabriji od naših zarobljenika. 271 00:21:14,106 --> 00:21:17,610 Kažu da si kurva sa istočnih mora. 272 00:21:21,030 --> 00:21:23,624 Nisi najpametniji. 273 00:21:26,035 --> 00:21:28,037 Vaš komandant je Grk. 274 00:21:28,287 --> 00:21:30,255 Kao i ja. 275 00:21:31,540 --> 00:21:34,794 Vi Perzijci uzmite svoje narudžbine jedne Grkinje. 276 00:21:35,044 --> 00:21:38,389 da brate moj Po rodjenju sam Grk... 277 00:21:38,631 --> 00:21:41,680 i imam grčku krv prolazi kroz moje vene. 278 00:21:44,386 --> 00:21:46,138 Ali moje srce... 279 00:21:48,641 --> 00:21:49,858 je perzijski. 280 00:22:22,383 --> 00:22:23,805 U roku od nekoliko sati... 281 00:22:24,510 --> 00:22:26,888 grčka flota će biti razbijena. 282 00:22:27,137 --> 00:22:29,936 Šta je sa našim gospodarom i mnogo bojazni Spartanci? 283 00:22:30,182 --> 00:22:32,310 Nema čega da se plašite. 284 00:22:32,893 --> 00:22:36,773 Samo kralj Leonida i njegovi licna garda od 300... 285 00:22:37,022 --> 00:22:39,024 marširali da se bore. 286 00:22:39,275 --> 00:22:40,396 Oni će se srušiti. Odmah. 287 00:22:44,071 --> 00:22:44,663 Vi. 288 00:22:51,328 --> 00:22:52,796 Da li se slažete? 289 00:22:55,332 --> 00:22:56,709 Mnogi će nestati. 290 00:22:58,127 --> 00:23:01,256 Vaše samopouzdanje me napušta sa jakim utiskom. 291 00:23:02,756 --> 00:23:04,929 To je zanimljiva stvar običan čuvar broda... 292 00:23:05,175 --> 00:23:07,928 da ne spusti oči na pitanje od mene. 293 00:23:09,054 --> 00:23:11,807 To je moglo biti samo nedostatak discipline. 294 00:23:13,017 --> 00:23:15,486 Ali muške ruke ne lažu. 295 00:23:15,728 --> 00:23:16,820 Oni mogu otkriti... 296 00:23:17,062 --> 00:23:21,067 svaka nesavršenost i mana u njegovom karakteru. 297 00:23:22,026 --> 00:23:23,994 Vidiš, tvoje ruke jesu nije dovoljno grubo... 298 00:23:24,236 --> 00:23:26,284 da radi na opremanju ovog broda. 299 00:23:27,823 --> 00:23:30,576 Znam svakog covek ispod moje trepavice. 300 00:23:30,826 --> 00:23:34,626 Možete li mi objasniti kako te ne poznajem? 301 00:23:36,457 --> 00:23:38,676 Oprostite mi komandante. 302 00:23:41,378 --> 00:23:43,380 Dozvolite mi da se predstavim. 303 00:23:45,049 --> 00:23:45,766 Uhvatite špijuna. 304 00:24:05,235 --> 00:24:07,033 Kukavice. 305 00:24:08,197 --> 00:24:09,949 Oluja je pred nama. 306 00:24:12,785 --> 00:24:15,664 Samo je neko ludo grčko vrijeme. 307 00:24:28,217 --> 00:24:30,470 - Temistokle. - Dođi. 308 00:24:34,014 --> 00:24:35,311 Calisto. 309 00:24:35,557 --> 00:24:38,151 Šta se ovde govori ne smije se ponavljati. 310 00:24:38,602 --> 00:24:39,819 Bilo gdje. 311 00:24:42,731 --> 00:24:45,951 Moj sin nije stekao pravo na to sjediti za stolom borbenih veterana. 312 00:24:46,193 --> 00:24:48,571 - Ali možeš mu vjerovati. - Vrlo dobro. 313 00:24:50,489 --> 00:24:52,332 - Reci mi. - Grkinja... 314 00:24:52,574 --> 00:24:54,872 komanduje svim Kserksovim brodovi na jug. 315 00:24:56,286 --> 00:24:57,913 Artemisia. 316 00:24:58,914 --> 00:24:59,915 Znam za nju. 317 00:25:00,958 --> 00:25:03,882 Artemisia je ubojica po zanatu sa pravom vještinom na moru... 318 00:25:04,128 --> 00:25:05,926 i ona ima žeđ za osvetom. 319 00:25:06,547 --> 00:25:08,049 Priča se da je cela njena porodica... 320 00:25:08,298 --> 00:25:10,596 ubijen od strane odreda grčkih hoplita. 321 00:25:11,677 --> 00:25:14,146 Čuo sam sve priče. 322 00:25:15,222 --> 00:25:17,850 I hopliti su pošteđeni niko tog dana. 323 00:25:44,334 --> 00:25:46,382 Priča kaže da oni silovana i ubijena... 324 00:25:46,628 --> 00:25:48,096 cijela njena porodica. 325 00:25:50,132 --> 00:25:53,056 A onda su okrenuli svoje pažnju prema njoj. 326 00:26:15,908 --> 00:26:19,412 Nakon godina držanja u utroba grčkog broda robova... 327 00:26:20,579 --> 00:26:23,128 bila je odbačena i ostavljen da umre... 328 00:26:24,083 --> 00:26:26,677 gde je pronađena u blizini smrt od strane perzijskog izaslanika. 329 00:26:47,898 --> 00:26:50,492 Artemisia se toga dana zavetovala da se vratim u Grcku... 330 00:26:51,944 --> 00:26:53,662 samo kada je mogla da gleda kako gori. 331 00:27:05,249 --> 00:27:08,844 Bila je nahranjena, obučena, obučena od strane najbolji ratnici Perzijskog carstva... 332 00:27:12,923 --> 00:27:14,391 sve dok nije pronađeno podudaranje... 333 00:27:14,633 --> 00:27:16,313 za njene veštine i poklon sa mačem. 334 00:27:44,079 --> 00:27:46,582 Veliki kralj Darije je bio impresioniran njenom posvećenošću. 335 00:27:47,875 --> 00:27:50,094 I brzo je ustala komanda na njegovoj strani. 336 00:27:53,839 --> 00:27:55,466 Prodala je dušu... 337 00:27:55,716 --> 00:27:57,184 do same smrti. 338 00:27:58,510 --> 00:28:00,854 Pa, neki bi to mogli reći Ja sam svoju prodao Grčkoj. 339 00:28:05,100 --> 00:28:06,101 A šta ti misliš? 340 00:28:06,351 --> 00:28:08,069 - Ja? - Da. 341 00:28:08,312 --> 00:28:10,189 Vi ste budućnost ove zemlje. 342 00:28:11,231 --> 00:28:12,608 Spreman sam za borbu. 343 00:28:16,111 --> 00:28:18,580 Sviđa mi se. On me podsjeća na tebe. 344 00:28:19,364 --> 00:28:20,035 trebace nam... 345 00:28:20,282 --> 00:28:21,078 do poslednjeg čoveka. 346 00:28:21,325 --> 00:28:22,417 On je još samo dječak. 347 00:28:22,659 --> 00:28:24,002 Mnogo mlađi... 348 00:28:24,244 --> 00:28:26,042 - ...odbranili našu zemlju. - Dosta! 349 00:28:26,496 --> 00:28:29,249 Vi ste sanjar i hoćete ne pričaj više o ovome. 350 00:28:33,086 --> 00:28:35,088 Temistokle, postavio sam vaš plan u pokretu. 351 00:28:35,339 --> 00:28:38,263 I moja kopnena snaga će biti sastavljen do drugog dana. 352 00:28:38,508 --> 00:28:41,352 Bićete potrebni. U to vas mogu uvjeriti. 353 00:28:45,140 --> 00:28:47,063 I ima loših vijesti. 354 00:28:47,309 --> 00:28:50,279 Leonidas je marširao sjeverno do Vrućih vrata. 355 00:28:52,064 --> 00:28:54,032 Loše vijesti? Sa Spartancima... 356 00:28:54,274 --> 00:28:58,120 - ...na Vrućim vratima naša pobjeda je osigurana. - Da je vojska sa njim. 357 00:28:59,112 --> 00:29:01,035 Ali između Oracle i Carneia... 358 00:29:01,281 --> 00:29:03,909 Leonidas je marširao do Termopila sa samo 300 ljudi. 359 00:29:05,077 --> 00:29:08,547 Dakle, jedina stvar stoji između Atine... 360 00:29:08,789 --> 00:29:10,291 i totalno uništenje... 361 00:29:11,333 --> 00:29:13,927 je Leonida i 300 Spartanaca. 362 00:29:18,757 --> 00:29:20,851 Ja ću potražiti veterani među njima. 363 00:29:21,093 --> 00:29:23,846 - Uvedite red među volontere. - Dobro. 364 00:29:24,554 --> 00:29:27,683 Malo je vremena za podučavanje ove farmerske strategije. 365 00:29:28,267 --> 00:29:30,315 Samo ih dobro nahranite... 366 00:29:31,270 --> 00:29:32,647 i trezan. 367 00:29:33,313 --> 00:29:34,735 Još nešto? 368 00:29:35,274 --> 00:29:37,197 Ne bi škodilo da su mogao zamahnuti mačem. 369 00:29:40,112 --> 00:29:41,830 Pa, neka sam proklet. 370 00:29:43,282 --> 00:29:44,283 Sranje. 371 00:29:44,533 --> 00:29:47,457 - Da li tvoj otac zna da si ovde? - Ne, gospodine. 372 00:29:47,703 --> 00:29:49,751 A ovaj štit i mač? 373 00:29:49,997 --> 00:29:51,499 Od mog dede. 374 00:29:51,748 --> 00:29:54,547 Moja majka ih je povjerila meni jutros. 375 00:29:55,043 --> 00:29:58,343 - Kada ti je dala svoj blagoslov? - Da, gospodine. 376 00:29:58,964 --> 00:30:01,217 Sa oštrim sečivom, ništa manje. 377 00:30:03,010 --> 00:30:05,854 Tvoj otac priprema a iznenađenje za našeg neprijatelja sutra. 378 00:30:06,096 --> 00:30:09,441 Ja biram da se borim ovde. Sada. 379 00:30:11,518 --> 00:30:13,270 Ukrcaj se na moj brod. 380 00:30:13,895 --> 00:30:15,272 Tu ćeš se boriti. 381 00:30:15,522 --> 00:30:16,774 Da, gospodine. 382 00:30:21,069 --> 00:30:22,549 Imamo nešto više od 50 brodova. 383 00:30:22,571 --> 00:30:25,324 Perzijske snage su izvestile a broj u hiljadama. 384 00:30:25,574 --> 00:30:29,014 - Izgleda da su ti brodovi jedva sposobni za plovidbu. - Ništa kao brodovi čudovišta... 385 00:30:29,161 --> 00:30:32,461 - ...perzijske flote. - Mi smo u prednosti. Brzina, upravljivost. 386 00:30:32,748 --> 00:30:36,469 Ostali gradovi-država su poslali bilo gdje od šačice do jednog broda. 387 00:30:36,710 --> 00:30:40,010 - Naravno, Atina je obezbedila ostatak. - Imamo izveštaj... 388 00:30:40,255 --> 00:30:44,260 male snage napredovanja perzijskih brodova imaju sklonio se od oluje preko moreuza. 389 00:30:44,551 --> 00:30:46,849 Ako pokvari vrijeme, mi mogao da ih udari u zoru. 390 00:30:48,722 --> 00:30:49,769 Rana grčka pobeda. 391 00:30:50,015 --> 00:30:51,813 Bogovi su dali nam prilika... 392 00:30:52,059 --> 00:30:54,027 raniti Perzijance, ojačati grčki moral. 393 00:30:56,188 --> 00:30:57,314 Primamljiva distrakcija. 394 00:30:57,564 --> 00:30:59,658 Ali mi ćemo se držati plana borbe. 395 00:30:59,900 --> 00:31:03,029 Danas u zalazak sunca, isplovićemo u susret glavnoj perzijskoj floti. 396 00:31:03,278 --> 00:31:06,327 Napast ćemo na otvorenom nema obale da suzi bitku. 397 00:31:06,573 --> 00:31:08,613 Napasti silu preko 1000 brodova... 398 00:31:08,658 --> 00:31:10,456 sa našom oskudnom snagom je samoubistvo. 399 00:31:11,995 --> 00:31:13,963 Takav je moj plan. 400 00:31:18,126 --> 00:31:20,720 Pogledajte njihov izgovor za mornaricu. 401 00:31:21,588 --> 00:31:23,966 Njihovi brodovi predstavljaju malu opasnost. 402 00:31:24,841 --> 00:31:27,094 Treba mi sekund komanda, Artaphernes. 403 00:31:27,344 --> 00:31:31,349 I ko god dokaže svoju izvrsnost zaslužiće mesto pored mene. 404 00:31:32,766 --> 00:31:35,610 General Bandari je ponudio da predvodi prvi napad. 405 00:31:35,852 --> 00:31:37,069 Bandari. 406 00:31:39,856 --> 00:31:40,948 komandante. 407 00:31:41,191 --> 00:31:43,114 Ako ti dozvolim da vodiš naše prva ofanziva... 408 00:31:43,360 --> 00:31:46,409 kakvu garanciju to imam doneces mi brzu pobedu? 409 00:31:46,655 --> 00:31:48,578 Moja reč i moj život. 410 00:31:49,157 --> 00:31:50,158 Dobro. 411 00:31:50,700 --> 00:31:52,247 Moja pravila angažmana? 412 00:31:52,869 --> 00:31:56,544 Ponizite Grke i položite otpada na njihove male brodove. 413 00:31:57,541 --> 00:31:59,964 Biće mrtvi do poslednjeg čoveka. 414 00:32:10,595 --> 00:32:12,222 Moja braćo. 415 00:32:12,722 --> 00:32:14,724 Umirite svoja srca. 416 00:32:16,560 --> 00:32:18,233 Pogledaj duboko u svoje duše. 417 00:32:22,482 --> 00:32:25,577 Jer tvoja hrabrost je da biti testiran ovog dana. 418 00:32:29,406 --> 00:32:31,659 Ako u žaru bitke... 419 00:32:33,034 --> 00:32:35,708 potreban ti je razlog za borbu protiv... 420 00:32:36,830 --> 00:32:39,549 ideja za koju odustaces... 421 00:32:40,167 --> 00:32:42,420 sve što ćeš ikada imati... 422 00:32:43,628 --> 00:32:46,598 potrebno je samo da pogledate covek koji se bori na tvojoj strani. 423 00:32:48,550 --> 00:32:51,053 Ovo je "zašto" bitke. 424 00:32:51,303 --> 00:32:54,102 Ovo je bratstvo vojnika. 425 00:32:55,140 --> 00:32:56,608 Neraskidiva veza... 426 00:32:56,850 --> 00:32:59,854 ojačan od strane lonac borbe. 427 00:33:01,313 --> 00:33:05,068 Nikada nećeš biti bliže nego sa oni sa kojima si prolio krv. 428 00:33:07,027 --> 00:33:09,121 Jer nema plemenitijeg razloga... 429 00:33:09,362 --> 00:33:12,707 nego da se borim za one koji hoće polažu život za tebe. 430 00:33:14,701 --> 00:33:17,124 Zato se borite snažno danas. 431 00:33:18,246 --> 00:33:20,340 Borite se za svoju braću. 432 00:33:21,625 --> 00:33:23,673 Borite se za svoje porodice. 433 00:33:24,461 --> 00:33:26,463 Najviše se borite za Grčku! 434 00:33:26,713 --> 00:33:27,680 Grčka! 435 00:33:28,798 --> 00:33:29,799 Da! 436 00:33:32,010 --> 00:33:35,310 I postoji samo jedna stvar koju treba napraviti siguran kada počinje borba. 437 00:33:35,555 --> 00:33:36,602 sta je to 438 00:33:37,682 --> 00:33:39,434 Nemojte biti ubijeni prvog dana. 439 00:33:41,019 --> 00:33:43,238 To važi i za vas ostale. 440 00:34:14,928 --> 00:34:15,679 perzijski brodovi... 441 00:34:15,929 --> 00:34:17,431 su jaki na frontu. 442 00:34:17,681 --> 00:34:18,682 Ali oni su slabi... 443 00:34:18,932 --> 00:34:20,354 u sredini. 444 00:34:20,600 --> 00:34:22,443 Tamo ih napadamo. 445 00:34:32,696 --> 00:34:34,369 Odmah! 446 00:34:55,385 --> 00:34:56,477 Napad! 447 00:35:24,664 --> 00:35:26,041 Nabijte ih! 448 00:35:36,968 --> 00:35:40,063 Strijelci, odmah! Odmah! 449 00:35:49,314 --> 00:35:50,782 Reverse! 450 00:35:51,107 --> 00:35:52,529 Odmah! 451 00:35:59,324 --> 00:36:00,701 Prođite kroz njih! 452 00:36:55,588 --> 00:36:56,868 Neprijateljska taktika... 453 00:36:57,090 --> 00:36:58,467 su kreativni. 454 00:36:58,717 --> 00:37:01,140 Odbrambeni krug odlazi nema fronta za napad. 455 00:37:01,720 --> 00:37:03,097 Gubimo. 456 00:37:03,346 --> 00:37:05,019 Ne, gubite. 457 00:37:11,479 --> 00:37:12,856 Povuci nazad. 458 00:37:13,356 --> 00:37:15,029 Neka imaju ovaj dan. 459 00:37:15,650 --> 00:37:18,699 Dosadno mi je sa tvojim neuspjesi, Bandari. 460 00:37:23,867 --> 00:37:25,915 Neću dozvoliti da me ova rana uspori. 461 00:37:26,161 --> 00:37:28,414 Heh. Nekako ti verujem. 462 00:37:28,663 --> 00:37:30,882 Moja oštrica će biti oštra i spreman do jutra. 463 00:37:31,875 --> 00:37:34,549 Dobro. Sutra ćeš se boriti pored tvog oca. 464 00:37:36,629 --> 00:37:37,630 Nije lose... 465 00:37:37,881 --> 00:37:41,351 - ...za gomilu farmera. - I pesnici i vajari. 466 00:37:41,593 --> 00:37:43,061 Ko bi poznavao neobučene muškarce... 467 00:37:43,303 --> 00:37:46,102 bi tako dobro prošao protiv takvih značajan protivnik? 468 00:37:48,475 --> 00:37:51,729 Trebaće nam sve naše snage za sutrašnju borbu. 469 00:37:52,353 --> 00:37:54,572 Koliko dugo mislite možemo li ih zadržati? 470 00:37:57,525 --> 00:37:59,778 Ako je moj plan da radim... 471 00:38:01,613 --> 00:38:04,662 dovoljno dugo za Spartanci da ujedine Grčku. 472 00:38:05,950 --> 00:38:07,247 Muškarci! 473 00:38:07,786 --> 00:38:09,147 Ko će sa mnom podijeliti svoje vino? 474 00:38:22,967 --> 00:38:24,059 Izvještaj. 475 00:38:24,302 --> 00:38:26,100 I dalje zbrajamo gubitke. 476 00:38:26,721 --> 00:38:29,315 Ali morate razumjeti, izuzetno je teško... 477 00:38:29,557 --> 00:38:31,901 s obzirom na more i mrak... 478 00:38:32,143 --> 00:38:33,736 da dobijem tacni... 479 00:38:44,948 --> 00:38:46,074 Prijaviti? 480 00:38:46,699 --> 00:38:48,139 Sedamdeset pet izgubljenih brodova. 481 00:38:48,368 --> 00:38:49,745 Trideset oštećenih bez popravke. 482 00:38:49,994 --> 00:38:53,043 Dvadeset bi se moglo vratiti sa nekoliko sedmični rad u sigurnoj luci. 483 00:38:57,210 --> 00:39:00,134 Komandant Grka sila se zove Temistokle. 484 00:39:00,380 --> 00:39:02,382 Da, on je atinski general. 485 00:39:03,216 --> 00:39:05,059 Priča se da ima ispustio strijelu... 486 00:39:05,301 --> 00:39:07,850 koji je oborio veliki Sam kralj Darije. 487 00:39:20,400 --> 00:39:22,368 Ne! 488 00:39:37,000 --> 00:39:41,005 Ovaj Temistokle se pokazao biti prilično briljantan u borbi. 489 00:39:42,630 --> 00:39:44,724 Što je više nego što mogu recimo za bilo koga od vas. 490 00:39:46,092 --> 00:39:49,312 Da li vi gospodo pronađite moje komanda nerazumna? 491 00:39:49,762 --> 00:39:52,311 Je li previše tražiti pobjedu? 492 00:39:52,557 --> 00:39:54,317 Vaše razočarenje u jučerašnji gubici... 493 00:39:54,559 --> 00:39:56,152 je garantovano. 494 00:39:57,604 --> 00:39:59,606 Moje razočarenje. 495 00:40:00,940 --> 00:40:03,363 Moje razočarenje je ne sa mojim gubicima. 496 00:40:03,610 --> 00:40:07,240 Oskudan broj oštećenih brodova a mrtvi robovi mi ništa ne znače. 497 00:40:07,488 --> 00:40:11,288 Ne, moje razočarenje... 498 00:40:13,828 --> 00:40:15,546 je u ovim ljudima. 499 00:40:16,831 --> 00:40:17,832 Jer iako stojim... 500 00:40:18,082 --> 00:40:20,176 među 10.000... 501 00:40:20,501 --> 00:40:21,969 sam sam. 502 00:40:24,047 --> 00:40:27,426 Čeznem za dušom koja stao bi na moju stranu. 503 00:40:27,675 --> 00:40:28,847 Kome bih mogao vjerovati. 504 00:40:34,891 --> 00:40:37,189 Recite mi, generale Kashani. 505 00:40:37,810 --> 00:40:39,653 Jesi li ti taj čovjek? 506 00:40:41,522 --> 00:40:44,776 Okusićete svoje pobeda do kraja dana. 507 00:40:45,234 --> 00:40:47,578 Uveriću se u to. 508 00:40:48,821 --> 00:40:50,619 Nadam se. 509 00:42:22,206 --> 00:42:24,379 Napred! 510 00:42:31,507 --> 00:42:35,057 Odmah! 511 00:42:58,743 --> 00:43:01,041 Ne gubite ih iz vida. 512 00:43:15,384 --> 00:43:16,510 Grci se povlače. 513 00:43:16,761 --> 00:43:19,230 U pravu je gde ga želi. 514 00:43:19,472 --> 00:43:21,349 Kashani je dobar taktičar. 515 00:43:21,974 --> 00:43:24,648 Govorio sam o Temistokleu. 516 00:43:34,487 --> 00:43:35,534 Rocks! 517 00:43:38,699 --> 00:43:40,201 Stani, stani! 518 00:43:40,451 --> 00:43:41,748 Stani! 519 00:43:42,453 --> 00:43:44,171 Pripremite se! 520 00:46:30,621 --> 00:46:31,581 sta radis ovde? 521 00:46:31,622 --> 00:46:35,126 Odgovornost muškarca je da zaštiti svoju porodicu i svoj narod. 522 00:46:35,376 --> 00:46:38,346 - Ko ti je ovo rekao? - Moj otac. 523 00:47:41,776 --> 00:47:44,780 Vidite kako Temistokle zapošljava obmana sa takvom gracioznošću? 524 00:47:45,279 --> 00:47:48,203 - Zašto je toliko tražiti pobedu? - Kako da se iskupim? 525 00:47:48,449 --> 00:47:49,826 Tišina. 526 00:47:53,245 --> 00:47:55,623 Ti ćeš prenijeti poruku za mene. 527 00:47:56,707 --> 00:47:58,129 Sada će nas se plašiti! 528 00:47:58,376 --> 00:48:02,006 Sada će se plašiti Grčki vojnici! Hup! 529 00:48:03,589 --> 00:48:04,590 On je u pravu. 530 00:48:05,341 --> 00:48:07,218 Bojte se grčkog borca. 531 00:48:07,468 --> 00:48:08,594 Bojte se njegovog mača. 532 00:48:08,844 --> 00:48:10,187 Njegov štit. 533 00:48:10,638 --> 00:48:13,232 Bojte se njegove ljubavi prema majci Grčkoj. 534 00:48:13,474 --> 00:48:14,976 Ali najviše od svega... 535 00:48:15,559 --> 00:48:17,186 plaši se njegove slobode! 536 00:48:23,275 --> 00:48:25,198 Ne ljuti se na dječaka. 537 00:48:25,486 --> 00:48:26,783 Uzeo sam ga pod svoju komandu. 538 00:48:27,029 --> 00:48:30,033 Ljutnja je nešto što ja rezerva za moje neprijatelje. 539 00:48:38,290 --> 00:48:39,883 Temistokle. 540 00:49:00,187 --> 00:49:03,908 Artemisijin brod biva usidren u neutralnim vodama. 541 00:49:04,150 --> 00:49:06,323 Volela bi da se upoznamo sa Temistoklom. 542 00:49:06,569 --> 00:49:09,448 - Kako možete garantovati njegov siguran povratak? - Pa, dečko... 543 00:49:09,697 --> 00:49:11,620 jedina čast za nju sada... 544 00:49:11,866 --> 00:49:15,245 biće kad ona bude gledala tvoje smrskana i polomljena flota... 545 00:49:15,494 --> 00:49:17,417 potonuvši na dno egejskog... 546 00:49:17,663 --> 00:49:19,256 i u stanju je da te prepozna... 547 00:49:19,498 --> 00:49:22,593 prikovan za jarbol tvoj pošalji sa svojim mačem... 548 00:49:22,835 --> 00:49:25,588 dok se spuštate do vodenog groba. 549 00:49:30,968 --> 00:49:33,471 Zašto jednostavno nisi rekao to za početak? 550 00:50:00,915 --> 00:50:03,418 Dobrodošli u moju skromnu baržu. 551 00:50:03,667 --> 00:50:06,216 Počastvovani smo vašim prisustvom. 552 00:50:08,672 --> 00:50:10,925 Tvoja barka i ti... 553 00:50:11,634 --> 00:50:13,261 prilično su impresivni. 554 00:50:18,057 --> 00:50:19,900 Lijepe riječi. 555 00:50:21,519 --> 00:50:24,739 Hajde, Temistokle. Imamo mnogo toga da razgovaramo. 556 00:50:26,440 --> 00:50:29,114 Vjerujete li da Grci jesu potiču od bogova? 557 00:50:29,360 --> 00:50:30,953 Čuo sam da neki to govore. 558 00:50:31,195 --> 00:50:34,495 A šta je s tobom? Da li je tamo bog u tvom rodu? 559 00:50:34,740 --> 00:50:38,165 Moji ljudi tako kažu, i na osnovu toga bitka poslednja dva dana... 560 00:50:38,661 --> 00:50:41,915 Rekao bih da postoji iskra božanskog u tebi. 561 00:50:43,123 --> 00:50:45,717 Ko sad koristi ljubazne riječi? 562 00:50:52,591 --> 00:50:54,184 I moji ljudi kažu da si to bio ti... 563 00:50:54,426 --> 00:50:57,600 koji je ubio dobrog kralja Darije na maratonu. 564 00:50:57,846 --> 00:51:00,269 Mnogo herojskih djela dogodio tog dana. 565 00:51:00,516 --> 00:51:02,234 Ali to je bilo prije 10 godina... 566 00:51:02,476 --> 00:51:04,979 i činjenice bitke često su ukrašene. 567 00:51:05,229 --> 00:51:07,072 Ovo djelo, zapamtili biste. 568 00:51:08,399 --> 00:51:11,528 Činim šta moram da odbranim Grčku. 569 00:51:11,777 --> 00:51:14,326 I činim šta moram da je pobedim. 570 00:51:17,449 --> 00:51:20,453 Za svakog ubijenog Grka, tebe mora ubiti hiljadu Persijanaca. 571 00:51:22,454 --> 00:51:24,127 Za svaki brod koji potonem... 572 00:51:25,082 --> 00:51:26,880 morate potonuti stotinu. 573 00:51:27,876 --> 00:51:29,878 Mogu da trpim gubitke nedeljama. 574 00:51:30,129 --> 00:51:32,427 Mjeseci, ako je potrebno. 575 00:51:32,673 --> 00:51:34,175 Moji brojevi će te poraziti... 576 00:51:34,425 --> 00:51:37,144 a ja ću uzeti tvoje dragocjeno čamci sa mojim mačem. 577 00:51:37,386 --> 00:51:38,979 Uzeću vam grčku slobodu. 578 00:51:39,680 --> 00:51:42,524 Da li to tražiš od mene pregovarati o predaji? 579 00:51:42,766 --> 00:51:43,813 br. 580 00:51:44,810 --> 00:51:47,780 Nudim ti priliku da izbjegneš takav jad i pridruži mi se. 581 00:51:49,356 --> 00:51:51,905 Treba mi a komandant kao što si ti. 582 00:51:52,901 --> 00:51:54,528 Pogledajte odbranu koju ste postavili. 583 00:51:56,572 --> 00:51:58,040 Pregršt trijera. 584 00:51:58,866 --> 00:52:01,085 Leonida sa 300 Spartanaca. 585 00:52:02,870 --> 00:52:04,087 Iskreno, uvredljivo je... 586 00:52:04,330 --> 00:52:07,459 da je najmoćnije carstvo na svetu je ikada vidio je ispunjen ovim. 587 00:52:09,627 --> 00:52:11,800 Ne krivim te, Temistokle. 588 00:52:12,630 --> 00:52:15,383 Borio si se kao da je krv od samog Posejdona... 589 00:52:15,633 --> 00:52:17,761 tekao je tvojim venama. 590 00:52:18,010 --> 00:52:19,933 Ne, ja krivim Grčku. 591 00:52:20,846 --> 00:52:23,850 Prepirke birokrate štiteći svoja politička skrovišta... 592 00:52:24,099 --> 00:52:26,978 tako što sam te poslao ovamo da umreš. 593 00:52:30,356 --> 00:52:32,654 A ipak se boriš. 594 00:52:34,234 --> 00:52:36,032 Dakle, mora postojati... 595 00:52:37,696 --> 00:52:38,993 sta? 596 00:52:40,324 --> 00:52:44,329 Porodica kod kuće u Atini to te tjera... 597 00:52:45,412 --> 00:52:48,040 boriti se sa takvom strašću? 598 00:52:50,292 --> 00:52:52,886 Istina je da jesam nema vremena za porodicu. 599 00:52:53,128 --> 00:52:55,597 Potrošio sam svoje ceo odrasli zivot... 600 00:52:55,839 --> 00:52:57,637 sa mojom jedinom pravom ljubavi... 601 00:52:58,592 --> 00:53:00,185 grčka flota... 602 00:53:00,928 --> 00:53:02,771 i moja jedina strast... 603 00:53:03,013 --> 00:53:04,890 priprema za vas. 604 00:53:09,061 --> 00:53:10,563 E sad, to mi pričinjava zadovoljstvo... 605 00:53:10,813 --> 00:53:14,283 pomisao na tebe žudi za mnom... 606 00:53:15,192 --> 00:53:17,786 napuštanje porodice i ljubavi... 607 00:53:18,028 --> 00:53:21,202 za obećanje dublji zanos. 608 00:53:28,247 --> 00:53:31,672 Ekstaza čelika i mesa... 609 00:53:32,835 --> 00:53:35,805 smrt i zivot... 610 00:53:37,631 --> 00:53:39,178 od bijesa... 611 00:53:40,050 --> 00:53:42,394 i znoj mišića... 612 00:53:43,512 --> 00:53:45,435 čiste radosti... 613 00:53:46,432 --> 00:53:48,605 i najdublju tugu. 614 00:53:49,852 --> 00:53:53,698 Umri sa mnom svake noći i rodi se ponovo sa mnom svakog jutra... 615 00:53:54,356 --> 00:53:58,236 dok zabijaš svoj mač u njega srca naših neprijatelja. 616 00:54:01,989 --> 00:54:03,662 Borite se za slobodu. 617 00:54:04,199 --> 00:54:07,954 Nudim slobodu bez posledica ili odgovornost. 618 00:54:11,206 --> 00:54:12,674 pridruži mi se... 619 00:54:14,126 --> 00:54:15,844 na mojoj strani. 620 00:54:16,128 --> 00:54:20,133 Dišite svaki dah sa mnom kao da ti je poslednji. 621 00:56:09,199 --> 00:56:10,701 Pridruzi mi se. 622 00:56:16,748 --> 00:56:17,965 br. 623 00:56:29,094 --> 00:56:32,348 Ti nisi bog. Ti si samo muškarac. 624 00:56:47,487 --> 00:56:49,740 Budite brzi sa svojim mačem. 625 00:56:53,201 --> 00:56:55,420 Nećeš imati svoju smrt večeras. 626 00:56:55,954 --> 00:56:57,126 Stražari! 627 00:56:58,749 --> 00:57:00,922 Ukloni ovu prljavštinu sa mog broda. 628 00:57:27,194 --> 00:57:27,945 Pa? 629 00:57:28,904 --> 00:57:30,781 Šta ste naučili? 630 00:57:38,121 --> 00:57:40,089 Može li se Artemisia pobijediti? 631 00:57:41,792 --> 00:57:44,090 Sledeći put kada se suočimo sa njom... 632 00:57:44,336 --> 00:57:46,964 ona će doneti sav pakao s njom. 633 00:58:40,892 --> 00:58:43,315 Stani! Stani! 634 00:58:54,865 --> 00:58:56,959 Pošaljite moju ličnu stražu. 635 00:59:23,852 --> 00:59:24,853 Povuci se! 636 00:59:25,103 --> 00:59:26,195 Retreat! 637 00:59:26,438 --> 00:59:27,564 - Povuci se! - Povuci se! 638 00:59:27,814 --> 00:59:29,316 - Povuci se! - Povuci se! 639 00:59:30,025 --> 00:59:31,743 Temistokle! 640 00:59:31,985 --> 00:59:33,487 U vodi! 641 00:59:37,032 --> 00:59:39,205 Strijelci na palubi sada! 642 00:59:39,451 --> 00:59:41,124 Strijelci na palubi sada! Brzo! 643 00:59:41,703 --> 00:59:42,863 Desna strana! 644 00:59:43,080 --> 00:59:44,252 Vatra po volji! 645 01:01:00,907 --> 01:01:02,204 Bori se, dečko. 646 01:01:02,450 --> 01:01:03,497 Uh-huh. 647 01:01:03,743 --> 01:01:05,211 Borite se! 648 01:01:25,015 --> 01:01:26,733 Ciljajte na muškarce na vrhu! 649 01:01:26,975 --> 01:01:28,192 Gore! 650 01:02:38,713 --> 01:02:41,557 Napusti brod! Napusti brod! 651 01:02:41,800 --> 01:02:43,768 Napusti brod! 652 01:04:29,532 --> 01:04:31,876 Mrtvi nemaju krivicu. 653 01:04:32,410 --> 01:04:34,629 Bez odgovornosti. 654 01:04:35,830 --> 01:04:38,003 Temistokle posmatra tijela njegovih ljudi... 655 01:04:38,249 --> 01:04:41,093 pocrvene Egejsko more od krvi. 656 01:04:42,128 --> 01:04:43,971 Jesu li žrtvovani za njegov ego? 657 01:04:45,673 --> 01:04:49,678 Ili da se oslobodi krivice davna greška na maratonu? 658 01:04:52,680 --> 01:04:54,398 Koliko bi muškaraca su spaseni... 659 01:04:54,641 --> 01:04:57,611 ako je Temistokle imao ubio tog dečaka? 660 01:05:00,355 --> 01:05:03,108 Čak ni njegova sopstvena duša ne može biti sigurna. 661 01:05:04,567 --> 01:05:06,194 Moj prijatelj. 662 01:05:07,112 --> 01:05:09,080 Suočili smo se sa izgledima. 663 01:05:10,407 --> 01:05:12,000 Zajedno. 664 01:05:13,993 --> 01:05:14,994 slusaj me... 665 01:05:15,245 --> 01:05:17,122 Temistokle. 666 01:05:20,708 --> 01:05:22,881 Moraćete da se borite... 667 01:05:23,128 --> 01:05:25,927 sa duplo više snage ujutru. 668 01:05:26,798 --> 01:05:28,800 Borićemo se rame uz rame. 669 01:05:29,050 --> 01:05:30,427 Ne, sine moj. 670 01:05:31,886 --> 01:05:34,639 Nastavit ćeš za nas oboje. 671 01:06:33,948 --> 01:06:35,370 Šta je rekao? 672 01:06:37,911 --> 01:06:40,164 Reći ću ti na vreme, dečko. 673 01:06:42,415 --> 01:06:43,758 Tiho sada. 674 01:06:45,084 --> 01:06:47,507 Idi i budi s njim duh tvog oca. 675 01:06:56,679 --> 01:06:59,432 Šta mislite koliko puta smo hoće li se ponoviti ovakva tragedija? 676 01:07:00,975 --> 01:07:02,147 Koliko puta moramo. 677 01:07:03,228 --> 01:07:05,071 Postajemo mladi muškarci u uspomene. 678 01:07:08,691 --> 01:07:10,614 Misliš li da uživam u ovome? 679 01:07:12,153 --> 01:07:14,155 Svedočim mom prijatelju konačni dah? 680 01:07:18,076 --> 01:07:20,420 Svaka udovica doneta mojom odlukom... 681 01:07:22,497 --> 01:07:25,216 svako dete koje hoće rasti bez oca... 682 01:07:27,001 --> 01:07:28,753 oni su moji izbori. 683 01:07:29,754 --> 01:07:33,384 Ovo je teret moje komande. 684 01:07:57,282 --> 01:07:58,909 Kako je lako ućutkati... 685 01:07:59,158 --> 01:08:02,378 jaki i samodisciplinovani. 686 01:08:02,620 --> 01:08:05,794 Neka moja vojska svjedoči veliki ratnici Sparte. 687 01:08:09,043 --> 01:08:12,217 Prođite pored ovih leševa. 688 01:08:12,463 --> 01:08:15,637 Neka vide cenu smelosti da izazove boga-kralja. 689 01:08:19,387 --> 01:08:20,934 Kralj Leonida... 690 01:08:21,180 --> 01:08:25,185 a njegovih hrabrih 300 su bili najbolje što Grčka može da ponudi. 691 01:08:25,476 --> 01:08:26,728 Spasitelja neće biti... 692 01:08:26,978 --> 01:08:29,401 da ustane i pobedi nas. 693 01:08:30,023 --> 01:08:32,822 Ništa neće zaustaviti marš mog carstva. 694 01:08:35,361 --> 01:08:36,533 Vaše Veličanstvo. 695 01:08:39,365 --> 01:08:41,333 Ti, uzmi ovaj mrtvi kraljev mač... 696 01:08:41,576 --> 01:08:42,873 u Atinu. 697 01:08:43,119 --> 01:08:46,043 Neka znaju da jesam idući za njima. 698 01:08:47,206 --> 01:08:48,799 Neka znaju... 699 01:08:49,042 --> 01:08:50,544 Atina... 700 01:08:51,252 --> 01:08:54,131 njihov nagradni dragulj grada... 701 01:08:54,922 --> 01:08:57,345 nestaće iz istorije. 702 01:09:01,012 --> 01:09:02,434 Temistokle! 703 01:09:05,516 --> 01:09:06,517 prenosim vest... 704 01:09:06,768 --> 01:09:09,396 iz Termopila. Leonidas izdao je grbavac. 705 01:09:09,646 --> 01:09:11,319 Spartanci su poklani. 706 01:09:11,564 --> 01:09:12,781 Vruća vrata su pala. 707 01:09:15,777 --> 01:09:17,825 Takva žrtva. 708 01:09:21,949 --> 01:09:24,122 Sada Grčka ima svoje mučenike. 709 01:09:25,370 --> 01:09:27,543 Daxos, uzmi tu poruku... 710 01:09:27,789 --> 01:09:29,336 sa Hot Gatesa... 711 01:09:29,582 --> 01:09:31,926 svakom gradu, svakom selu. 712 01:09:32,168 --> 01:09:34,762 Neka svaki zemljak čuti tvoje riječi. 713 01:09:35,004 --> 01:09:36,802 Ali oni su mrtvi. Svi oni. 714 01:09:37,048 --> 01:09:39,847 Spartina žrtva hoće budi ono što nas spaja. 715 01:09:40,426 --> 01:09:41,803 Sada idi. 716 01:09:43,054 --> 01:09:43,646 Hyah! 717 01:09:43,888 --> 01:09:46,607 Pomeri sve naše brodove i ljude nazad u sigurnost Salamine. 718 01:09:46,849 --> 01:09:48,226 A ti? 719 01:09:49,060 --> 01:09:51,313 Ja ću uzeti Daxosa' poruka Atini. 720 01:09:52,522 --> 01:09:55,802 Rečeno mi je da je grbavac odgovoran za pad Vrućih kapija. 721 01:09:57,193 --> 01:10:00,288 Da je rasprodao svoju zemlju... 722 01:10:00,530 --> 01:10:03,750 izvukao grimizno sa svojih leđa i zamenio ga perzijskim zlatom. 723 01:10:06,494 --> 01:10:08,292 Kako se zoveš, izdajice? 724 01:10:09,372 --> 01:10:12,501 Ephialtes of Trachis. 725 01:10:24,429 --> 01:10:28,434 Trebao bih pokvasiti ovog plemenitog oštrica sa tvojom krvlju. 726 01:10:30,184 --> 01:10:32,027 Bili biste u pravu da to učinite. 727 01:10:32,854 --> 01:10:35,528 Malo je lepote u vezi mene. 728 01:10:35,773 --> 01:10:39,778 Malo je lepote u onome što sam uradio. 729 01:10:44,615 --> 01:10:46,288 Reci šta moraš. 730 01:10:46,951 --> 01:10:48,794 preklinjem te... 731 01:10:49,370 --> 01:10:50,872 i cela Atina! 732 01:10:51,122 --> 01:10:54,672 Bog-kralj će izgorjeti ovaj grad do temelja! 733 01:10:54,917 --> 01:10:55,964 Šta on misli? 734 01:10:56,502 --> 01:10:58,175 Utišajte se! 735 01:10:59,130 --> 01:11:03,135 Leonida i Sparta su sjajni žrtva nije bila poraz. 736 01:11:06,262 --> 01:11:08,356 Bila je to lijepa pobjeda. 737 01:11:11,642 --> 01:11:14,111 Ovaj jednostavan čin hrabrosti... 738 01:11:14,395 --> 01:11:16,864 će nam omogućiti da se okupimo svaki naš grad-država... 739 01:11:17,106 --> 01:11:19,108 i ujediniti Grčku... 740 01:11:19,984 --> 01:11:21,986 za jednu svrhu... 741 01:11:22,320 --> 01:11:23,492 protiv jednog neprijatelja! 742 01:11:24,906 --> 01:11:25,953 I ti. 743 01:11:26,199 --> 01:11:29,453 Prihvatite ovu poruku svom bogu-kralju. 744 01:11:29,702 --> 01:11:32,251 Da ćemo uzeti sve brodovi koji su nam ostali... 745 01:11:32,789 --> 01:11:35,258 i završi ovo zaliv Salamina. 746 01:11:36,125 --> 01:11:38,719 Ali biće smrti i uništenje. 747 01:11:38,961 --> 01:11:42,761 Da, biće. 748 01:11:49,514 --> 01:11:50,936 Temistokle. 749 01:11:53,267 --> 01:11:55,440 Ovde sam da razgovaram sa tvojom kraljicom. 750 01:11:56,187 --> 01:11:57,689 Upozorenje, Atinjanine. 751 01:11:57,939 --> 01:12:00,692 Možda nećete dobiti toplu dobrodošlicu. 752 01:12:27,468 --> 01:12:30,062 Mogu li izraziti svoje najdublje saučešće. 753 01:12:31,681 --> 01:12:34,525 Ne mogu promijeniti ono što ima desilo se Leonidi... 754 01:12:34,767 --> 01:12:37,611 ali će njegova žrtva da se ne zaboravi. 755 01:12:38,563 --> 01:12:42,033 Ne drži mi predavanja o žrtvovanju, i budi brz sa svojim rečima, Atinjanine. 756 01:12:44,902 --> 01:12:48,156 Tražim od vas cijela spartanska mornarica. 757 01:12:48,906 --> 01:12:50,499 Svaki čovek, svaki brod... 758 01:12:50,741 --> 01:12:53,085 - ...koje možeš ostaviti. - Zar nisam dao dovoljno... 759 01:12:53,327 --> 01:12:55,000 za vaš san o ujedinjenoj Grčkoj? 760 01:12:55,371 --> 01:12:58,750 Da stavim mačeve u ruke mog sina? Naša djeca? 761 01:12:59,000 --> 01:13:00,217 Da li bi vas to zadovoljilo? 762 01:13:01,669 --> 01:13:05,173 Zar nisam dao dovoljno za tvoje ambicije, Temistokle? 763 01:13:05,423 --> 01:13:06,970 Kralj. 764 01:13:07,675 --> 01:13:10,053 Muževi, očevi, braća. 765 01:13:10,303 --> 01:13:12,772 Sparta neće dati više. 766 01:13:28,446 --> 01:13:29,993 Ovo pripada tebi. 767 01:13:40,249 --> 01:13:41,717 Osveti ga. 768 01:13:59,685 --> 01:14:02,438 Oracleove riječi stajao kao upozorenje. 769 01:14:03,189 --> 01:14:05,112 Pašće cela Grčka... 770 01:14:05,733 --> 01:14:09,033 kako se perzijska vatra smanjuje Atina u pepeo. 771 01:14:10,488 --> 01:14:12,832 Jer Atina je gomila od kamena i drveta... 772 01:14:13,074 --> 01:14:15,668 i tkanina i prašina... 773 01:14:16,577 --> 01:14:19,376 i, kao prah, volja nestati na vjetru. 774 01:14:21,040 --> 01:14:23,839 Samo Atinjani sami postoje. 775 01:14:25,044 --> 01:14:28,639 I sudbina svijeta visi na svakom njihovom slogu. 776 01:14:29,507 --> 01:14:31,885 Samo Atinjani postoje. 777 01:14:32,259 --> 01:14:35,229 I samo čvrste drvene brodovi ih mogu spasiti. 778 01:14:35,888 --> 01:14:37,481 Drveni brodovi... 779 01:14:38,265 --> 01:14:41,109 i plimni talas krvi heroja. 780 01:14:48,192 --> 01:14:51,287 Grci su bili budale da stane protiv nas. 781 01:14:51,529 --> 01:14:53,156 Leonida i njegov ponos... 782 01:14:53,406 --> 01:14:56,000 nisu bili par za volja boga. 783 01:14:58,285 --> 01:15:02,210 Temistokle je bio a bezvrijedna kukavica. 784 01:15:02,456 --> 01:15:03,958 A sada... 785 01:15:04,500 --> 01:15:08,221 ova jadna mornarica je jedva da vredi naše pažnje. 786 01:15:08,462 --> 01:15:10,760 Ako je ta bezvrijedna kukavica stajao na mojoj strani... 787 01:15:11,007 --> 01:15:12,600 slomili bismo svijet... 788 01:15:12,842 --> 01:15:13,934 kod tvojih nogu. 789 01:15:14,844 --> 01:15:15,970 Moj kralju. 790 01:15:17,179 --> 01:15:20,683 Tvoj ponizni sluga donosi novosti. 791 01:15:22,018 --> 01:15:24,396 Grčka flota je bespomoćna... 792 01:15:24,645 --> 01:15:26,818 u zaljevu Salamina. 793 01:15:27,481 --> 01:15:29,950 Samo ih trebate završiti. 794 01:15:30,860 --> 01:15:32,533 Ko komanduje njihovim snagama? 795 01:15:36,032 --> 01:15:38,535 Temistokle iz Atine. 796 01:15:38,784 --> 01:15:40,627 Temistokle je mrtav. 797 01:15:40,870 --> 01:15:44,340 On je živ. jesam sam ga video. 798 01:15:58,637 --> 01:16:00,435 Pripremite moje trupe i oklop. 799 01:16:00,681 --> 01:16:01,978 Napašćemo odmah. 800 01:16:02,224 --> 01:16:03,225 mudrost... 801 01:16:04,935 --> 01:16:05,695 bi nas... 802 01:16:05,936 --> 01:16:08,610 poslati istražne snage na potvrdite da nije zamka. 803 01:16:09,774 --> 01:16:12,027 Usudili biste se savjetovati ja u pitanjima rata? 804 01:16:13,652 --> 01:16:15,575 Ja sam bog-kralj. 805 01:16:15,821 --> 01:16:18,540 Ja sam taj koji trijumfovao nad Leonidom. 806 01:16:18,783 --> 01:16:20,831 Ja sam taj koji je opustošio... 807 01:16:21,077 --> 01:16:22,875 ovom eksponatu Atine. 808 01:16:23,120 --> 01:16:26,294 - Ja sam tvoj kralj. - Ubijanje Leonidasa i njegovih ljudi... 809 01:16:26,540 --> 01:16:28,713 samo ih je učinio mučenicima. 810 01:16:29,585 --> 01:16:31,587 A kada ste srušili Atinu... 811 01:16:32,213 --> 01:16:33,886 zapalio si jedinu stvar... 812 01:16:34,131 --> 01:16:36,054 od vrednosti u ovoj zemlji. 813 01:16:48,062 --> 01:16:50,485 Napast ću Grke... 814 01:16:51,649 --> 01:16:54,243 sa cijelom mojom mornaricom. 815 01:16:55,444 --> 01:16:56,570 Artemisia. 816 01:16:56,821 --> 01:16:58,164 Dosta! 817 01:16:59,657 --> 01:17:03,036 Ne zaboravite ko je stavio krunu na tvojoj detinjastoj glavi. 818 01:17:03,619 --> 01:17:05,246 Moj kralju. 819 01:17:06,330 --> 01:17:07,832 Sad sedi na svoj zlatni tron... 820 01:17:08,082 --> 01:17:10,756 i gledajte ovu bitku iz sigurnost koju ti ja pružam. 821 01:17:17,049 --> 01:17:18,722 Tamo u daljini... 822 01:17:19,927 --> 01:17:22,680 svjedoci smo uništenje Atine. 823 01:17:26,225 --> 01:17:30,230 Sami, suočićemo se sa čudovištem koja je bacila senku na našu zemlju. 824 01:17:33,315 --> 01:17:36,945 Molio sam se da Spartanci hoće dođi da pružiš ruku jutros. 825 01:17:39,989 --> 01:17:41,912 Možda osećaju dali dovoljno. 826 01:17:42,158 --> 01:17:43,580 Sve si nas iznevjerio. 827 01:17:43,826 --> 01:17:45,203 Ovo je tvoja greška, Temistokle. 828 01:17:45,452 --> 01:17:47,045 Bez Spartanaca, mi smo poljoprivrednici. 829 01:17:47,288 --> 01:17:50,368 Trebali smo pregovarati sa Perzijanci kad smo imali priliku. 830 01:17:54,253 --> 01:17:55,971 U redu si. 831 01:17:57,798 --> 01:18:01,553 Da, dolje smo pregršt čamaca. 832 01:18:02,636 --> 01:18:06,106 I, da, mi smo samo poljoprivrednici. 833 01:18:06,807 --> 01:18:08,559 Mi smo trgovci. 834 01:18:09,685 --> 01:18:10,777 mi smo momci... 835 01:18:11,437 --> 01:18:15,158 okrenut muškarcima kroz žrtva i kovačnica borbe. 836 01:18:17,610 --> 01:18:19,954 Igrao sam opasnu igru... 837 01:18:20,196 --> 01:18:21,789 i izgubio sam! 838 01:18:26,660 --> 01:18:30,005 Ako odlučite da se okrenete ledja mi... 839 01:18:30,456 --> 01:18:31,833 na tvojoj zemlji... 840 01:18:35,127 --> 01:18:37,050 Neću te osuđivati. 841 01:18:38,714 --> 01:18:40,762 Možete slobodno otići. 842 01:18:41,842 --> 01:18:43,640 Vi ste i dalje slobodni ljudi. 843 01:19:07,076 --> 01:19:08,248 Vrlo dobro. 844 01:19:10,162 --> 01:19:11,163 Onda dozvolite nam... 845 01:19:11,413 --> 01:19:15,384 stavimo svoja ramena na posao i oslobodimo te brodove iz grla Grčke. 846 01:19:17,711 --> 01:19:20,385 Danas je privilegija da nazovemo svoje. 847 01:19:21,715 --> 01:19:25,310 Priča koja će biti ispričana hiljadu godina. 848 01:19:26,470 --> 01:19:28,472 Neka naše konačno stoji... 849 01:19:28,722 --> 01:19:30,770 biti zabilježen u historiji. 850 01:19:31,225 --> 01:19:33,023 I neka se pokaže... 851 01:19:33,602 --> 01:19:36,196 da smo izabrali da umremo na nogama... 852 01:19:36,438 --> 01:19:38,691 nego da živimo na kolenima! 853 01:20:26,905 --> 01:20:29,283 Postoji samo jedna stvar morate znati danas. 854 01:20:29,533 --> 01:20:31,035 Da ne bude ubijen. 855 01:20:31,285 --> 01:20:35,290 Ne. Posljednje riječi tvog oca. 856 01:20:39,376 --> 01:20:42,425 Rekao mi je da si zaradio pravo da sedne za sto. 857 01:20:59,688 --> 01:21:03,693 Pa, brate, jesam nema više taktike ili trikova. 858 01:21:05,486 --> 01:21:07,864 Ovo će biti posljednje bitku koju dijelimo. 859 01:21:08,113 --> 01:21:11,743 Borili smo se jedni pored drugih koliko se mogu sjetiti. 860 01:21:12,576 --> 01:21:15,955 Ništa me ne bi više zadovoljilo nego da odmorim ovaj mač. 861 01:21:17,122 --> 01:21:20,717 - Pripreme koje su potrebne? - Ispod palube. 862 01:21:21,794 --> 01:21:23,717 - Dobro. - Jeste li sigurni... 863 01:21:23,962 --> 01:21:25,760 da želiš sve da počiniš? 864 01:21:26,465 --> 01:21:27,557 Da. 865 01:21:29,385 --> 01:21:32,264 Bez Arlemisijine komande, perzijska mornarica nije ništa. 866 01:21:34,014 --> 01:21:36,142 Nikada nećemo moći doći do nje. 867 01:21:36,392 --> 01:21:37,939 stići ću do nje... 868 01:21:38,727 --> 01:21:40,650 i stati na ovo. 869 01:21:41,563 --> 01:21:43,986 Neće biti prostor za povlačenje. 870 01:21:45,401 --> 01:21:46,823 Znam. 871 01:21:49,196 --> 01:21:52,621 Danas poslednji Grk brodovi će biti uništeni. 872 01:21:52,866 --> 01:21:54,960 Ne pokazuj im milost. 873 01:21:55,202 --> 01:21:57,705 Ne daj im ništa. 874 01:21:57,955 --> 01:22:01,175 Danas ćemo plesati leđa mrtvih Grka. 875 01:22:01,875 --> 01:22:04,628 Danas dostavljamo podnesak. 876 01:22:05,504 --> 01:22:07,552 Danas želim da osetim Temistoklovo grlo... 877 01:22:07,840 --> 01:22:09,808 ispod mojih čizama. 878 01:22:40,622 --> 01:22:43,091 Ljudi, pripremite se! 879 01:23:37,221 --> 01:23:38,814 Pripremite se za blizinu. 880 01:23:39,056 --> 01:23:40,558 Napad! 881 01:23:46,688 --> 01:23:47,814 Tvoj otac te gleda! 882 01:23:49,191 --> 01:23:51,364 Ništa ne zadržavaj! 883 01:23:51,610 --> 01:23:52,953 Zgrabite svoju slavu! 884 01:24:21,306 --> 01:24:23,855 Nisam ovde kao svedok. 885 01:25:25,787 --> 01:25:26,629 Odmah! 886 01:25:27,414 --> 01:25:30,042 I neka pošalju naše duše pravo u pakao! 887 01:26:07,621 --> 01:26:10,170 Hyah! Hajde! 888 01:27:16,898 --> 01:27:18,445 Ponudili ste slobodu bez... 889 01:27:18,692 --> 01:27:21,662 - ...posljedicu ili odgovornost. - Prihvatate li moju ponudu? 890 01:27:21,903 --> 01:27:23,371 Moj odgovor je i dalje ne. 891 01:27:51,975 --> 01:27:54,353 Boriš se mnogo jače nego ti jebeš. 892 01:28:37,896 --> 01:28:40,570 Predaj mi se ili dočekaj svoju smrt. 893 01:28:40,816 --> 01:28:41,942 protiv koga bi se borio... 894 01:28:42,192 --> 01:28:43,444 ako ne za mene? 895 01:28:44,069 --> 01:28:46,288 Niko ne bi mogao da izazove tvoju veštinu. 896 01:28:46,530 --> 01:28:49,500 Radije bih umro slobodan čovek nego kao rob. 897 01:28:50,617 --> 01:28:53,086 Čak i da je lanac bio vezan za tebe. 898 01:29:02,212 --> 01:29:04,681 Počinje kao šapat. 899 01:29:05,465 --> 01:29:07,092 Obećanje. 900 01:29:08,134 --> 01:29:09,477 Najlakši povetarac... 901 01:29:09,719 --> 01:29:10,999 pleše kroz opremu... 902 01:29:11,221 --> 01:29:14,316 dok škripi iznad smrtni krici 10.000 ljudi. 903 01:29:15,684 --> 01:29:19,279 Kreće joj se kroz kosu kao nežno kao ljubavna ruka. 904 01:29:19,771 --> 01:29:20,647 Taj povjetarac... 905 01:29:21,940 --> 01:29:25,786 to obećanje, postalo je vetar, vetar koji se širi po Grčkoj... 906 01:29:26,027 --> 01:29:28,496 noseći rečenu poruku opet i opet... 907 01:29:28,738 --> 01:29:31,708 naše Gospe Slobode i kako je bila mudra... 908 01:29:31,950 --> 01:29:35,705 zadužiti Leonidasa ležao je pred njenim nogama. 909 01:29:37,372 --> 01:29:40,251 Vjetar, braćo moja, žrtvovanja. 910 01:29:42,127 --> 01:29:44,050 Vetar slobode. 911 01:29:46,256 --> 01:29:48,429 Vjetar pravde. 912 01:29:56,099 --> 01:29:58,147 Vetar osvete. 913 01:30:21,041 --> 01:30:22,793 Ah-ooh! Ah-ooh! Ah-ooh! 914 01:30:42,604 --> 01:30:43,856 Opkoljeni ste. 915 01:30:44,356 --> 01:30:47,280 Cela Grčka ima ujedinjeni protiv vas. 916 01:30:47,901 --> 01:30:50,825 Delfi, Teba, Olimpija... 917 01:30:51,071 --> 01:30:53,870 Arkadije i Sparte. 918 01:31:08,213 --> 01:31:10,762 Ako dođe smrt ja danas, spreman sam. 919 01:31:12,050 --> 01:31:14,052 Mogao bih spustiti svoj mač. 920 01:31:14,302 --> 01:31:16,976 Još ima vremena za to pripremiti lansiranje i pobjeći. 921 01:31:21,267 --> 01:31:24,862 Bio bi loš izbor prisili moju ruku na akciju. 922 01:31:25,480 --> 01:31:29,201 Sada naručite svoje brodove odvoji se i predaj mi se. 923 01:31:31,611 --> 01:31:33,284 predati se?